Immer wieder schön: die polar-Talkshow, diesmal zum Thema »Politik heute«. Zu Gast bei unserem Moderator Jean-Jacques Rousseau: die britische Altpolitikerin Margaret Thatcher, der kubanisch-amerikanische Gewaltunternehmer Tony Montana und die deutschen Baumärkte.
Rousseau: Guten Abend, meine Damen und Herren. Sobald man bei Staatsangelegenheiten die Worte hören kann: »Was geht mich das an?« kann man darauf rechnen, dass der Staat verloren ist. Was meinen Sie, Mrs. Thatcher?
Thatcher: I am in politics because of the conflict between good and evil, and I believe that in the end good will triumph.
Rousseau: Was wird denn dann aus dem Privateigentum? Der erste, der ein Stück Land mit einem Zaun umgab und auf den Gedanken kam zu sagen ›Dies gehört mir‹ und der Leute fand, die einfältig genug waren, ihm zu glauben, war doch der eigentliche Begründer der bürgerlichen Gesellschaft ...
Thatcher: There is no such thing as society: there are individual men and women, and there are families.
Rousseau: Nun, ich denke zwischen dem Schwachen und dem Starken ist es doch eher die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit! Was sagen denn die deutschen Baumärkte dazu?
Die deutschen Baumärkte: Geht nicht - Gibt's nicht!
Rousseau: Aber meine lieben Herren Baumärkte, keine Unterwerfung ist doch so vollkommen wie die, die den Anschein der Freiheit wahrt. Damit lässt sich selbst der Wille gefangen nehmen!
Die deutschen Baumärkte: In jedem Projekt steckt ein Stück von Dir!
Rousseau: Nun, Sie bleiben optimistisch, Herr Montana ...
Montana: Why don't you try stickin' jou head up jour ass - see if it fits.
Rousseau: Pardon?
Montana: Don't fuck wit me.
Rousseau: Keine Bange! Herr Montana, wären nicht viele Verbrechen, Kriege, Morde, viel Elend und Schrecken dem Menschengeschlecht erspart geblieben, wenn jemand die Pfähle ausgerissen und seinen Mitmenschen zugerufen hätte: »Hütet euch, dem Betrüger Glauben zu schenken; ihr seid verloren, wenn ihr vergesst, dass zwar die Früchte allen, aber die Erde
niemandem gehört«?
Montana: In this country, you gotta make the money first. Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the woman.
Rousseau: Interessant, aber obwohl der Mensch frei geboren ist, liegt er doch überall in Ketten!
Thatcher: There can be no liberty unless there is economic liberty.
Montana: You know what capitalism is? Gettin' fucked!
Rousseau: Wie man's nimmt. Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern das er nicht tun muss, was er nicht will.
Die deutschen Baumärkte: Es gibt immer was zu tun!
Montana: This is paradise, I'm tellin' ya. This town like a great big pussy jus' waitin' to get fucked.
Die deutschen Baumärkte: Mach Dein Ding!
Rousseau: Frau Thatcher, die Herren scheinen sich einig zu sein!
Thatcher: In politics, if you want anything said, ask a man; if you want anything done, ask a woman.
Montana: Don't fuck wit me! I'm Tony Montana! You fuck wit me, you fuckin' wit da best.
Thatcher: Being powerful is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.
Die deutschen Baumärkte: Genial!
Rousseau: Meine Herren! Meine Dame! Beleidigungen sind doch die Argumente derer, die über keine Argumente verfügen!
Montana: I neva fucked anybody over in my life, who didn't have it comin' to ‘im, you got that? All I have in this world is my balls, and my word, and I don't break ‘em for no one, you understand?
Rousseau: Nun, der Abend hat doch wieder gezeigt: Mit der Freiheit ist es nicht anders als mit derben und saftigen Speisen oder starken Weinen. Für gesunde und starke Naturen sind sie nahrhaft und stärkend. Sie überladen, verderben und berauschen jedoch schwache und zarte Menschen.
Montana: Say ‘ello to my little friend! (Übertragung bricht ab.)
(Quellen: Jean Jacques Rousseau: Vom Gesellschaftsvertrag oder Grundsätze des Staatsrechts, Abhandlung über den
Ursprung und die Grundlagen der Ungleichheit unter den Menschen, Emile oder über die Erziehung; »Scarface«
(1983), Regie: Brian de Palma, Drehbuch: Oliver Stone. Margaret Thatcher Zitate laut www.brainyquote.com;
Slogans der Baumärkte Praktiker, Obi, Hornbach, Hagebaumarkt, Bauhaus. Montiert von Ralph Obermauer)
